外国名著经典语录中文英文
A secret makes a woman woman--贝尔摩多 ^^虽然不是中文
试着回答一下哈:
《安娜·卡列尼娜》草婴译
《白鲸》曹庸译（上海译文）
《局外人》柳鸣九译（上海译文）
《鼠疫》刘方译（上海译文）
《悲惨世界》李丹，方于译（人民文学）
《情人》王道乾译（上海译文）
《包法利夫人》李健吾，周克希译
《战争与和平》曹植译（长江文艺）
《约翰·克里斯朵夫》傅雷译——有人批评说意译太多，我觉得傅雷先生意译得一样完美，也算大家了
《我是猫》于雷译（译林）
《百年孤独》范晔译（南海）
《追忆似水年华》七卷本（译林）
《海边的卡夫卡》《挪威的森林》……林少华（上海译文）
《雾都孤儿》黄雨石译（人民文学）——据说黄水乞先生译得也很好，可惜没来得及读，各有所长吧！
《双城记》黄雨石译
《大卫·科波菲尔》张谷若译（上海文艺）
《麦田里的守望者》施咸荣译（译林）——另外，孙仲旭先生的译本也很好，而且两个译本挺相近的
《不能承受的生命之轻》许钧译（上海译文）
《菊与刀》（记住:别买中华书局！）sorry啦～
《月亮和六便士》刘勇军译（南海）——据说傅惟慈先生的译本更经典，而刘勇军先生是一位青年翻译家，读过之后，感觉很喜欢
《面纱》于大卫译（果麦出品）——其他的我不了解，但这本是不错的，于大卫先生译的《巨人的陨落》读着就很流畅
《少年维特的烦恼》杨武能译（译林）——为之倾倒
《源氏物语》林文月译
《查拉图斯特拉如是说》孙周兴译
《枕草子》周作人译（上海人民）
《莎士比亚集》朱生豪译——已成垄断
《杀死一只知更鸟》李育超译（译林）
《了不起的盖茨比》李继宏（天津人民）——这是我读到的版本，另外，巫宁坤先生和姚乃强先生的被多人点评过，应该也不错
《傲慢与偏见》周丹译（南海）——孙致礼先生译本被评为经典，我觉得像这种优秀的作品被不少人译过了，而且很多译者译得都是不错的
《锌皮娃娃兵》高莽译（九州）
——以上仅代表个人意见，请多多指教
（各种译本满天飞，让人难辨稂莠的也是存在的，像《人间失格》、《瓦尔登湖》……） 在此抛砖引玉，恭候大家意见
世界上有些事，最好还是让它永远成谜！ ----KID 如果说怪盗是个技艺精湛，盗取财宝，富有创造力的艺术家呢，侦探就是只会跟在怪 盗后面，吹毛求疵，充其量只不过是个评论家的人物罢了。
我要代表月亮``消灭你们